史之编
在一场新的海湾战争一触即发的紧急情势下，中央电视台特别报道小组日夜兼程赶赴伊拉克…… 李小萍：我儿子不知在哪本书上看到，上次海湾战争中，美军士兵都有急救卡，就提出我们也应该有。我们一听，满有道理，就分头准备。 冀惠彦：急救卡的内容译成阿文颇费周折，因为电脑大多没有阿文软件。 李小萍：急救卡上有一项内容：“持卡人为中国记者，如遇紧急情况，请救助……”译成英文时，我把“请救助”译成“pleasehelp”。水均益看了，认为不雅，好像是赤裸裸地让人“救命”，说不如译成“pleaseofferassistance”。我说，本来就是让人救命的，不如直截了当。 贾培宏：办急救卡的本意是我们一旦“遇难”或人事不知时，它能为救助我们的人提供一些线索。没想到战争未起，急救卡却在很多场合下派上了大用场。在约旦取托运的设备时需要证明，拿出工作证、身份证，他们不认识中文；衣服上的中国中央电视台字样（中文、英文、阿文）他们也不承认。情急之下，我们拿出急救卡，这回管用了。 从此以后，我们总是相互反复提醒带“卡”，这比护照还管用。 那天我们采访时发现，一堆人中一会儿溜一个，一会儿溜一个，慢慢只剩下小孩和正在讲话的人了。这时，来了两个人把我们带走了，说这个地方不适合采访。我们不死心，出来后又找了几个人采访，不一会儿“呼啦”又都散了。两个腰里显然有枪的人，表情非常严肃，让我们跟他们走。曲里拐弯地走到一间小屋子里面，“咣当”一下门被关上了。床上的破毯子里露出一张肮脏的脸，我们以为这是看押犯人的地方，后来得知他们是一伙的。 我们的护照在旅馆，我便拿出急救卡给他们看，他们翻过来掉过去地看，然后一乐说，你们是Chinese，good，verygood。赶忙给我们让座，又端了两个大盘子来，一盘是炒鸡蛋和西红柿，西红柿是在火上烤的，黑黑地摆在鸡蛋旁边，另一盘是阿拉伯大饼，非请我们吃不行。我们没吃早饭，但是那样的饭肯定是吃不下去的。最后他们把我们送出来了，跟我们讲没有问题了，你们可以随意采访。
 |
